結局、業者さんに頼んで窓を割って入って家の中から鍵を開けた方向で解決しましたけど、果たして警察にキーケースの届け出が届くのかどうか。
とりあえず1ヶ月ほどは自転車移動のみの健康的な生活を過ごしてみようかと。

もうこの時点で1本鍵を紛失しているから退去時に鍵の交換費用5万は確定なので、後は何本紛失しようが同じだと思うと若干気が楽です。